Eine Übersetzungsagentur dort, wo Übersetzen zum Alltag gehört.
business-translate hat seinen Sitz in Saarburg-Beurig, in der Region Trier – wenige Minuten von Luxemburg und Frankreich entfernt, in einem Teil Deutschlands, in dem Menschen, Geschäfte und Schriftstücke ständig die Grenze überqueren. Das ist kein Hintergrundbild, sondern der Grund, warum diese Agentur in dieser Form entstanden ist: aufgebaut um Dokumente, die tatsächlich in mehr als einer Sprache funktionieren müssen, für Menschen, die genau das brauchen.
Wir behandeln jeden Auftrag mit der verfahrensmäßigen Sorgfalt eines Rechtsdokuments – ob Geburtsurkunde oder Vorstandsvertrag.
Wie Übersetzer:innen ausgewählt werden
- Nach Fachgebiet zugeteilt Ein Rechtsdokument geht an eine Fachkraft für juristische Übersetzung, ein klinisches Dokument an eine Fachkraft für Medizin und Life Sciences.
- Nach Befugnis zugeteilt, bei beglaubigten Aufträgen Beglaubigte/vereidigte Übersetzungen übernehmen ausschließlich Personen, die für deutsche Behörden zur Beglaubigung befugt sind.
- Im Tarif Professional geprüft Eine zweite Fachkraft prüft die Arbeit unabhängig vor der Lieferung – das Vier-Augen-Prinzip.
- Auf Ihr Dokument gebrieft, nicht pauschal instruiert Termin, Zweck und empfangende Behörde oder Zielgruppe gehören zu jedem Briefing.
Wie jeder Auftrag im Detail abläuft
01
Briefing
Wir bestätigen Dokumentenart, Sprachpaar, Termin und ob eine Beglaubigung erforderlich ist – und nennen Ihnen einen Festpreis, bevor irgendetwas beginnt.
02
Auswahl der Fachkraft
Zugeteilt nach Fachgebiet und, bei beglaubigten Aufträgen, nach Befugnis zur Beglaubigung für deutsche Behörden.
03
Übersetzung
Erarbeitet anhand des Ausgangstexts und mit dem Briefing im Blick.
04
Zweite Prüfung (Tarif Professional)
Eine unabhängige Prüfung durch eine zweite Fachkraft vor der Lieferung.
05
Qualitätsprüfung & Lieferung
Formatierung, Beglaubigungsanforderungen und Dateiformat werden bestätigt, bevor die Übersetzung Sie erreicht.
Was mit Ihren Dokumenten geschieht
Dokumente werden nach einer festgelegten Aufbewahrungs- und Löschfrist behandelt – vollständig beschrieben in unserer Datenschutzerklärung – und eine NDA ist auf Wunsch verfügbar, bevor wir sensible Unterlagen erhalten. Der Zugriff auf ein Dokument beschränkt sich auf die daran arbeitenden Personen. Wir veröffentlichen dafür kein Siegel, sondern die Richtlinie selbst – denn das ist es, was Sie tatsächlich nachprüfen können.
Saarburg-Beurig – im Dreiländereck Deutschland–Luxemburg–Frankreich
Ein einziger, namentlich bekannter Standort, den Sie anrufen, anschreiben oder besuchen können – keine Plattform mit einem Kontaktformular irgendwo dahinter. Hauptstraße 57, 54439 Saarburg-Beurig, in der Region Trier.
So finden Sie uns →