Was die Dinge kosten, und warum.
Jede Leistung auf dieser Website zeigt einen Ab-Preis. Die Preise enthalten 19 % deutsche Umsatzsteuer (USt.); der Nettobetrag steht in kleiner Schrift neben jedem Bruttopreis, für Geschäftskund:innen. Nichts hier erfordert einen Anruf, um es herauszufinden.
Was den Preis beeinflusst
- Seltenheit des Sprachpaars Deutsch⇄Englisch ist in jedem Grundpreis enthalten; seltenere Sprachpaare kosten einen festen Aufschlag.
- Beglaubigung Beglaubigte/vereidigte Übersetzung erfordert eine befugte Person und einen formellen Beglaubigungsvermerk – als eigene Leistung bepreist.
- Dringlichkeit Express-Bearbeitung (24 Stunden bei beglaubigten Dokumenten, +30 % bei Übersetzungsguthaben und Lektorat) kostet mehr, weil unsere eigene Warteschlange umsortiert werden muss.
- Formatierung & DTP Ein Dokument mit komplexem Layout braucht mehr Zeit als reiner Text – Einzelkalkulation bei allem, was über Standardformatierung hinausgeht.
- Menge Übersetzungsguthaben-Pakete kosten pro Wort weniger, je größer das Paket ist – siehe die Tabelle unten.
Die vollständige Preisliste
| Leistung | Einheit | Ab (brutto) | Online kaufbar |
|---|---|---|---|
| Beglaubigte Dokumentenübersetzung | pro Dokumentenseite | 69,00 € | Ja |
| Apostille & Legalisation | pro Dokument | 49,00 € | Ja |
| Zusätzliche beglaubigte Kopie (gesiegelt, per Post) | pro Kopie | 14,90 € zzgl. Versand ab 8,90 € | Ja |
| Übersetzungsguthaben — Recht / Wirtschaft & Finanzen / Medizin / Technik | pro 1.000 Wörter | 199,00 € | Ja |
| Marketingübersetzung und Transkreation | nach Briefing | Preis nach Briefing | Nur auf Anfrage |
| Website- und Softwarelokalisierung | nach Projekt | Preis nach Briefing | Nur auf Anfrage |
| Untertitelung | pro Videominute (mind. 10 Min.) | 9,50 € | Ja |
| Transkription | pro Audiominute (mind. 15 Min.) | 2,90 € | Ja |
| Dolmetschen — remote/Video | pro Stunde (mind. 2 Std.) | 125,00 € | Ja |
| Dolmetschen — vor Ort, Halbtag (≤4 Std.) | pauschal | 395,00 € | Ja |
| Dolmetschen — vor Ort, Ganztag (≤8 Std.) | pauschal | 720,00 € | Ja |
| Korrektorat (menschlich) | pro 1.000 Wörter | 79,00 € | Ja |
| Korrektorat — MTPE | pro 1.000 Wörter | 99,00 € | Ja |
Pakete & Tarife
Übersetzungsguthaben-Pakete
| Wörter | Preis (brutto) | Ersparnis |
|---|---|---|
| 1.000 | 199,00 € | — |
| 2.500 | 469,00 € | ~6% |
| 5.000 | 879,00 € | ~12% |
| 10.000 | 1.649,00 € | ~17% |
Standard
Eine Fachkraft für das jeweilige Fachgebiet. Im Grundpreis enthalten.
Professional (+25 %)
Eine zweite Fachkraft prüft die Übersetzung unabhängig vor der Lieferung – das Vier-Augen-Prinzip. Empfohlen für alles Vertragliche, Finanzielle, Patientenbezogene oder von Dritten Herangezogene.
Alle Preise auf dieser Website enthalten 19 % deutsche Umsatzsteuer (USt.). Für Geschäftskund:innen, die die USt. erstattet bekommen, steht der Nettobetrag jeweils daneben. Jede Bestellung enthält eine ordentliche Rechnung.
Preis gefunden, den Sie bestellen möchten?
Jede oben mit „Ja" markierte Leistung können Sie direkt bestellen. Die beiden Leistungen ohne Online-Preis sind Projektarbeit – senden Sie uns das Briefing, wir legen einen Festpreis vor.