Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

business-translate GmbH, Hauptstraße 57, 54439 Saarburg-Beurig. E-Mail: support@business-translate.com · Telefon: +49 176 2477638. Für alle Fragen und Anliegen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannte E-Mail-Adresse.

2. Worum es in dieser Erklärung geht

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten die business-translate GmbH erhebt, wenn Sie diese Website besuchen, ein Angebot anfragen oder eine Bestellung aufgeben, und welche Rechte Ihnen nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zustehen.

3. Daten, die wir erheben, und wozu

Beim Besuch der Website: Technische Daten, die Ihr Browser automatisch übermittelt (IP-Adresse, Browsertyp, verweisende Seite, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite) – erfasst in Server-Logdateien für den technischen Betrieb und die Sicherheit der Website. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Bei einer Angebotsanfrage oder Bestellung: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Firmenname (optional), Rechnungsadresse und – nur bei Bestellung eines physischen Artikels – eine Lieferadresse. Außerdem: die angefragte Leistung, Ausgangs- und Zielsprache, gewünschter Termin sowie Ihre Nachricht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Ihre Ausgangsdokumente: Wenn Sie uns Dokumente zur Übersetzung senden, verarbeiten wir deren Inhalt nur im Umfang, der zur Erbringung der von Ihnen bestellten Leistung erforderlich ist. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Bestell- und Rechnungsdaten: Bestelldetails, Preise und Rechnungen werden aufbewahrt, um handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten nachzukommen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, insbesondere § 147 Abgabenordnung und § 257 Handelsgesetzbuch.

Analyse (Google Analytics 4): Mit Ihrer Einwilligung setzen wir Google Analytics 4 der Google Ireland Limited ein. Dies ist standardmäßig deaktiviert und wird nur geladen, wenn Sie aktiv zustimmen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ im Footer widerrufen. Details in unserer Cookie-Richtlinie.

4. Was wir nicht erheben

Wir fragen keine Zahlungskartendaten ab und speichern keine auf unseren eigenen Systemen. Wir verwenden keine Tracking-Pixel, keine Social-Media-Plug-ins und keine Drittanbieter-Einbettungen, die vor Ihrer Einwilligung laden würden.

5. Wie lange wir Daten speichern

Bestell-, Rechnungs- und Buchhaltungsunterlagen: für die nach deutschem Handels- und Steuerrecht vorgeschriebenen Fristen (derzeit bis zu 10 Jahre). Ausgangsdokumente und Arbeitsdateien: nur so lange, wie zur Lieferung Ihrer Bestellung und zur Bearbeitung etwaiger Korrekturwünsche notwendig, danach gelöscht. Angebots- und Kontaktformulardaten ohne Bestellung: gelöscht nach 12 Monaten Inaktivität. Analysedaten: gemäß konfigurierter Aufbewahrungseinstellungen, derzeit 14 Monate.

6. Mit wem wir Daten teilen

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Eine Weitergabe erfolgt nur, wo erforderlich: an den Zahlungsdienstleister bei einer echten Transaktion, an die Google Ireland Limited für die Analyse (nur nach Einwilligung), sowie soweit gesetzlich vorgeschrieben.

7. Datenübermittlung in Drittländer

Verarbeitet ein Dienstleister Daten außerhalb der EU/des EWR, stützt sich diese Übermittlung auf die eigenen DSGVO-konformen Garantien des Anbieters.

8. Ihre Rechte

Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21). Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine E-Mail an support@business-translate.com.

9. Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz ( https://www.datenschutz.rlp.de ).

10. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich unsere Datenverarbeitung ändert.