Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für alle Übersetzungs-, Dolmetsch-, Korrektorats-, Untertitelungs-, Transkriptions- und Lokalisierungsleistungen, die bei der business-translate GmbH, Hauptstraße 57, 54439 Saarburg-Beurig („wir", „uns"), bestellt werden – ob online über den Shop dieser Website oder per Angebot vereinbart.

2. Vertragsschluss

Bei Bestellungen über den Online-Shop kommt der Vertrag mit unserer Bestellbestätigung zustande, nicht bereits mit dem Legen in den Warenkorb. Bei Leistungen nach Angebot kommt der Vertrag zustande, sobald wir Ihr Angebot schriftlich bestätigen und Sie es annehmen.

3. Preise und Zahlung

Die auf der Website angezeigten Preise sind Bruttopreise inklusive 19 % deutscher Umsatzsteuer (USt.), sofern für Geschäftskunden nicht anders angegeben. Die Zahlung ist zu dem an der Kasse oder in der Angebotsbestätigung genannten Zeitpunkt fällig.

4. Lieferung

Die digitale Lieferung erfolgt per E-Mail. Die physische Lieferung (beglaubigte Papierkopien) erfolgt per Post, zu den an der Kasse angezeigten Stufen und Preisen. Auf Leistungs- und Produktseiten genannte Bearbeitungszeiten sind übliche Richtwerte, keine garantierten Liefertermine, außer wir bestätigen einen konkreten Termin schriftlich.

5. Mitwirkungspflichten des Kunden

Sie sind verantwortlich dafür, uns korrekte und vollständige Ausgangsunterlagen zur Verfügung zu stellen und unsere Rückfragen zeitnah zu beantworten. Sie bestätigen, dass Sie berechtigt sind, uns jedes Dokument zu überlassen.

6. Vertraulichkeit

Wir behandeln alle uns übermittelten Dokumente vertraulich, im Rahmen der in unserer Datenschutzerklärung beschriebenen Aufbewahrungs- und Zugriffsbeschränkungen.

7. Korrekturen und Haftung für Mängel

Zu jeder Bestellung gehören zwei kostenlose Korrekturrunden innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung. Einzelheiten in unserer Regelung Widerruf & Stornierung.

8. Haftung

Wir haften unbeschränkt für Schäden aus Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei Schäden aus einfacher Fahrlässigkeit ist unsere Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.

9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterliegen deutschem Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Für Verträge mit Kaufleuten ist Gerichtsstand unser Geschäftssitz in Saarburg-Beurig.

10. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.