★ Leistung
Wirtschafts- und Finanzübersetzung
Verträge, Berichte und Geschäftskorrespondenz im passenden Register – Deutsch oder Englisch.
ab 199,00 €
Lektorat und Korrektorat
Die menschliche Prüfung jeder Übersetzung – auch maschinell übersetzter Texte.
ab 79,00 € pro 1.000 Wörter
Für wen geeignet
- — Sie haben bereits eine Übersetzung – menschlich oder maschinell erstellt – und benötigen eine Prüfung vor der Veröffentlichung oder dem Versand.
- — Sie haben aus Zeitgründen ein maschinelles Übersetzungstool genutzt und brauchen jetzt eine menschliche Bestätigung, dass alles stimmt.
- — Sie sind mitten in einem Projekt und brauchen eine schnelle, ehrliche Einschätzung, keine vollständige Neuübersetzung.
- — Sie haben ein von jemand anderem übersetztes Dokument und wünschen eine unabhängige zweite Meinung.
- — Sie möchten vorab wissen, ob MTPE für Ihren Anwendungsfall ausreicht, oder ob Sie ein volles menschliches Korrektorat brauchen.
- — Sie veröffentlichen regelmäßig übersetzte Inhalte und möchten das Korrektorat fest in Ihren Ablauf einbauen, statt es erst nachträglich einzuschieben, wenn etwas schiefläuft.
Leistungsumfang
- — Menschliches Korrektorat: eine Fachkraft liest die vollständige Übersetzung gegen die Ausgangssprache und korrigiert Genauigkeit, Grammatik, Register und Konsistenz.
- — MTPE: eine Fachkraft überarbeitet maschinell übersetzten Text auf ein festgelegtes Qualitätsniveau – schneller und günstiger, ausdrücklich nicht dieselbe Prüftiefe wie ein vollständiges Korrektorat.
- — Zwei Korrekturrunden inklusive, 14 Tage ab Lieferung.
So läuft diese Leistung ab
01
Senden Sie uns Ausgangstext und vorhandene Übersetzung.
Teilen Sie uns mit, ob sie menschlich oder maschinell erstellt wurde, und welche Leistung (volles Korrektorat oder MTPE) Sie möchten.
02
Eine Fachkraft prüft sie gegen den Ausgangstext.
Genauigkeit, Grammatik, Register und Konsistenz, direkt korrigiert.
03
Sie erhalten das korrigierte Dokument.
Mit nachvollziehbaren Änderungen, nach Möglichkeit in Ihrem ursprünglichen Format.
Preise für diese Leistung
ab 79,00 € pro 1.000 Wörter
Preisbestimmende Faktoren
Wahl zwischen menschlichem Korrektorat und MTPE, sowie Wortzahl.
Zur vollständigen Preisliste →Online bestellen
Lektorat und Korrektorat
Volles menschliches Korrektorat gegen den Ausgangstext, oder maschinelles Post-Editing (MTPE) – getrennt benannt und bepreist.
Wir benennen MTPE klar, statt es unter „Korrektorat" zu einem einzigen Preis zu verstecken – Sie sollten wissen, welches Prüfniveau Sie bezahlen. Dokumente werden nach unserer üblichen Vertraulichkeits- und Aufbewahrungsrichtlinie behandelt.
Welche Stufe passt, hängt davon ab, wohin das Dokument geht, nicht von Gewohnheit. Ein Korrektorat für die interne Nutzung hat andere Anforderungen als eines für eine Behörde, ein Gericht oder eine kundenseitige Veröffentlichung – sind Sie unsicher, nennen Sie uns den Verwendungszweck, und wir empfehlen die passende Stufe, statt Ihnen standardmäßig die teurere zu verkaufen.