★ Leistung
Website- und Softwarelokalisierung
Ihre Website oder Ihr Produkt, lokalisiert und über jedes Update hinweg konsistent.
Preis auf Anfrage
Untertitelung und Transkription
Präzise, korrekt getimte Untertitel und Transkripte, pro Minute berechnet.
ab 2,90 € pro Audiominute
Für wen geeignet
- — Sie haben ein Webinar, ein Schulungsvideo oder eine aufgezeichnete Besprechung, die ein Transkript braucht.
- — Sie veröffentlichen Videoinhalte und benötigen eingebrannte oder SRT-/VTT-Untertitel.
- — Sie sind Forscher:in oder in der Rechtsabteilung tätig und haben ein aufgezeichnetes Interview oder eine Zeugenaussage zu transkribieren.
- — Sie brauchen präzise Zeitcodes, keinen reinen Textabwurf des Gesagten.
- — Sie möchten die Kosten allein anhand der Laufzeit kennen, bevor Sie die Datei senden.
Leistungsumfang
- — Menschliche Transkription oder Untertitelung – getimet und geprüft, kein maschineller Rohtext.
- — Untertitel eingebrannt geliefert, oder als SRT-/VTT-Dateien für Ihren eigenen Player.
- — Transkripte mit optionalen Zeitcodes (+0,60 €/Min.).
- — Zwei Korrekturrunden inklusive, 14 Tage ab Lieferung.
So läuft diese Leistung ab
01
Senden Sie uns die Datei oder einen Link.
Teilen Sie uns die Laufzeit mit und ob Sie Untertitel, Transkription oder beides benötigen.
02
Wir timen und transkribieren/übersetzen.
Eine Fachkraft arbeitet die Aufnahme durch – kein automatisches Untertitel-Tool.
03
Wir prüfen Timing und Genauigkeit.
Untertitel werden auf Lesegeschwindigkeit und Szenenwechsel geprüft, nicht nur wortgenau getimet.
04
Sie erhalten Ihre Dateien.
Eingebranntes Video, SRT/VTT oder ein formatiertes Transkript, je nach Bestellung.
Preise für diese Leistung
ab 2,90 € pro Audiominute
Preisbestimmende Faktoren
Laufzeit, Ausgabeformat, Zeitcodes und Anzahl der beteiligten Sprecher:innen/Sprachen.
Zur vollständigen Preisliste →Online bestellen
Untertitelung
Menschlich getimte, menschlich geprüfte Untertitel – eingebrannt oder als SRT/VTT-Dateien.
Transkription
Menschliche Transkription von Audio oder Video – als reiner Text oder mit Zeitcodes, nach Wahl.
Aufnahmen enthalten häufig sensibles Material – eine Zeugenaussage, ein klinisches Interview, eine unveröffentlichte Produktdemo. Sie werden nach unserer üblichen Vertraulichkeits- und Aufbewahrungsrichtlinie behandelt, mit NDA auf Wunsch, bevor wir die Datei erhalten.