★ Leistung
Beglaubigte / Vereidigte Übersetzung
Übersetzung amtlicher Dokumente, von Behörden anerkannt, mit Stempel und Unterschrift.
ab 69,00 €
Juristische Übersetzung
Verträge, Schriftsätze und Compliance-Dokumente, übersetzt von Fachübersetzer:innen für Recht.
ab 199,00 € pro 1.000 Wörter
Beglaubigt oder juristisch – wo liegt der Unterschied?
Bei der beglaubigten Übersetzung geht es um die behördliche Anerkennung – eine vor einem deutschen Gericht vereidigte Person beglaubigt das Dokument, damit eine Behörde es annimmt. Bei der juristischen Übersetzung geht es um fachliche Präzision – eine auf Rechtssprache spezialisierte Fachkraft sorgt dafür, dass Terminologie und Bedeutung stimmen. Ein Vertrag, den Sie verhandeln, braucht meist eine juristische Übersetzung. Ein Vertrag, den Sie bei Gericht oder einer Behörde einreichen, braucht womöglich beides. Sind Sie unsicher, sagen Sie uns Bescheid – wir beraten Sie vor der Bestellung.
Für wen geeignet
- — Sie sind Syndikusanwält:in oder Kanzlei und übersetzen einen Vertrag für eine Vertragspartei.
- — Sie benötigen eine NDA, einen Lizenzvertrag oder AGB in einer anderen Rechtsordnung.
- — Sie bereiten Schriftsätze oder Klageunterlagen vor, die in beiden Sprachen korrekt lauten müssen.
- — Sie sind Compliance-Verantwortliche:r und übersetzen Richtlinien, behördliche Korrespondenz oder Prüfungsunterlagen.
- — Sie benötigen eine konsistente, präzise Übersetzung über mehrere zusammenhängende Rechtsdokumente hinweg.
Leistungsumfang
- — Übersetzung durch eine Fachkraft für Rechtssprache, nicht durch eine Generalist:in.
- — Konsistente Terminologie innerhalb eines Dokuments, auf Wunsch auch über mehrere zusammenhängende Dokumente hinweg.
- — Tarif Standard: eine Fachkraft. Tarif Professional: eine zweite, auf Recht spezialisierte Fachkraft prüft die Übersetzung vor der Lieferung – das Vier-Augen-Prinzip.
- — Zwei Korrekturrunden inklusive, 14 Tage ab Lieferung.
So läuft diese Leistung ab
01
Senden Sie uns das Dokument und den Termin.
Wir bestätigen Wortzahl, Tarif und Preis, bevor irgendetwas beginnt.
02
Eine Fachkraft für Rechtssprache übersetzt es.
Terminologie wird im Kontext des Dokuments geprüft, nicht isoliert Begriff für Begriff übersetzt.
03
Tarif Professional: eine zweite Fachkraft prüft es.
Unabhängig auf Genauigkeit und Konsistenz geprüft, vor der Lieferung.
04
Sie erhalten die fertige Übersetzung.
Nach Möglichkeit in Ihrem ursprünglichen Dateiformat, einsatzbereit.
Preise für diese Leistung
ab 199,00 € pro 1.000 Wörter
Preisbestimmende Faktoren
Wortzahl und Guthabengröße (größere Guthaben kosten pro Wort weniger), Tarif Standard oder Professional (+25 %), Express (+30 %).
Zur vollständigen Preisliste →Online bestellen
Übersetzungsguthaben
Ein vorausbezahltes Wortpaket, das Sie für juristische, wirtschaftliche, medizinische oder technische Übersetzung einsetzen können. Größere Pakete kosten pro Wort weniger.
Rechtsdokumente werden nach denselben Vertraulichkeitsgrundsätzen behandelt wie alle anderen Dokumente – mit festgelegten Aufbewahrungs- und Löschfristen und einer NDA auf Wunsch, wo diese erforderlich ist. Wir versprechen keine Garantie, die keine seriöse Agentur ehrlich geben könnte; wir verpflichten uns zu einem festgelegten Ablauf – Fachkräfte mit Rechtsschwerpunkt, konsistente Terminologie und ein zweiter Blick im Tarif Professional – und weisen offen darauf hin, wenn ein Dokument den Tarif Professional nahelegt.