Leistung
Technische Übersetzung
Handbücher, Spezifikationen und Patente, mit konsistenter Terminologie.
ab 199,00 €
Medizinische Übersetzung und Life Sciences
Patientenunterlagen, klinische und regulatorische Dokumente – sorgfältig übersetzt.
ab 199,00 € pro 1.000 Wörter
Für wen geeignet
- — Sie sind Ärzt:in oder Klinik und übersetzen Patienteninformationen oder Einwilligungserklärungen.
- — Sie sind in der klinischen Forschung tätig und bereiten Studienunterlagen für einen mehrsprachigen Standort vor.
- — Sie sind Klinikverwaltung und führen Korrespondenz mit einer ausländischen Patientin oder Institution.
- — Sie arbeiten in Regulatory Affairs und übersetzen Einreichungen oder Kennzeichnungstexte für den deutschen oder englischsprachigen Markt.
- — Sie benötigen medizinische Terminologie, bei der jemand den Unterschied zwischen ähnlich klingenden Fachbegriffen kennt.
Leistungsumfang
- — Übersetzung durch eine Fachkraft ausschließlich für Medizin und Life Sciences – nicht als Teilbereich der technischen Übersetzung.
- — Tarif Standard: eine Fachkraft. Tarif Professional: eine zweite medizinische Fachkraft prüft vor der Lieferung.
- — Zwei Korrekturrunden inklusive, 14 Tage ab Lieferung.
So läuft diese Leistung ab
01
Senden Sie das Dokument und nennen Sie den Verwendungszweck.
Patientengerichtet, klinisch oder regulatorisch – der Kontext bestimmt das Briefing der Fachkraft.
02
Eine medizinische Fachkraft übersetzt es.
Terminologie im klinischen oder regulatorischen Kontext geprüft, nicht Wort für Wort übersetzt.
03
Tarif Professional: eine zweite Fachkraft prüft es.
Unabhängige Prüfung vor der Lieferung, empfohlen für alles Patientengerichtete oder bei Behörden Eingereichte.
04
Sie erhalten die fertige Übersetzung.
Nach Möglichkeit in Ihrem ursprünglichen Format.
Preise für diese Leistung
ab 199,00 € pro 1.000 Wörter
Preisbestimmende Faktoren
Guthabengröße, Tarif Standard oder Professional (+25 %), Express (+30 %).
Zur vollständigen Preisliste →Online bestellen
Übersetzungsguthaben
Ein vorausbezahltes Wortpaket, das Sie für juristische, wirtschaftliche, medizinische oder technische Übersetzung einsetzen können. Größere Pakete kosten pro Wort weniger.
Ein Terminologiefehler in einer Patienteninformation oder einer regulatorischen Einreichung ist kein kosmetisches Problem – er kann beeinflussen, wie eine Patientin ihre eigene Behandlung versteht, oder wie eine Behörde eine Einreichung liest. Deshalb ist medizinische Übersetzung und Life-Sciences-Übersetzung hier ein eigenes Fachgebiet und nicht ein Teilbereich der technischen Übersetzung – und genau dafür gibt es im Tarif Professional die zweite Prüfung.
Klinische und patientenbezogene Unterlagen werden nach unserer üblichen Vertraulichkeits- und Aufbewahrungsrichtlinie behandelt, mit NDA auf Wunsch.