Leistung
Marketingübersetzung und Transkreation
Kampagnen und Markentexte, neu geschrieben statt nur übersetzt.
Preis auf Anfrage
Website- und Softwarelokalisierung
Ihre Website oder Ihr Produkt, lokalisiert und über jedes Update hinweg konsistent.
Preis nach Projekt – wir erklären, warum, weiter unten.
Für wen geeignet
- — Sie sind Produkt- oder Lokalisierungsverantwortliche:r und bringen ein Angebot in einen deutsch- oder englischsprachigen Markt.
- — Sie müssen CMS- oder App-Strings exportieren, übersetzen und wieder importieren lassen, ohne das Layout zu zerstören.
- — Sie haben Zeichenbegrenzungen in einer Oberfläche, die eine wörtliche Übersetzung regelmäßig sprengt.
- — Sie brauchen ein Glossar, das mit jedem Produkt-Update gepflegt wird, damit Terminologie nicht von Release zu Release abweicht.
- — Sie lokalisieren Marketingseiten und Inhalte innerhalb des Produkts gemeinsam und sollen einheitlich klingen.
Leistungsumfang
- — Dateiformat-Handling für reale Exportformate – JSON, YAML, .po/.pot, XLIFF, CSV, CMS-native Exporte – nicht kopierte Tabellenblätter.
- — Translation-Memory- (TM-) und Glossaraufbau, gepflegt und bei jedem künftigen Update wiederverwendet – Sie zahlen nicht erneut für Strings, die sich nicht geändert haben.
- — Zeichenlängenbewusstsein für UI-Strings, markiert und angepasst, wo eine wörtliche Übersetzung überlaufen würde.
- — Ein festgelegter Ablauf für inkrementelle Updates – nur neue Strings, kein vollständiger Re-Export pro Release.
So läuft diese Leistung ab
01
Projektumfang festlegen.
Was wird lokalisiert, welche Formate, einmalig oder laufend – wir bestätigen den Umfang und einen Fest- oder Meilensteinpreis.
02
Glossar und TM aufbauen.
Aus Ihren bestehenden Inhalten und Ihrer Markenstimme aufgebaut, damit Terminologie ab dem ersten String konsistent ist.
03
Übersetzen und für die Oberfläche anpassen.
Zeichenbegrenzungen und Layout-Vorgaben werden berücksichtigt, nicht erst nach dem Import entdeckt.
04
Liefern in Ihrem Exportformat, und das nächste Update unterstützen.
Sauberer Re-Import; bei laufenden Produkten übersetzen spätere Updates nur, was sich geändert hat.
Preise für diese Leistung
Preis nach Projekt – wir erklären, warum, weiter unten.
Preisbestimmende Faktoren
Preis nach Projekt – kein pauschaler Wortpreis. Die tatsächlichen Kosten eines Lokalisierungsprojekts hängen von Dateitechnik, Glossaraufbau und der Struktur der Inhalte ab – nicht nur von der Wortzahl. Ein Wortpreis ohne Einsicht in die Dateien wäre eine Schätzung, die wir nicht seriös zusagen könnten. Nennen Sie uns den Umfang, wir legen einen Festpreis oder eine Meilensteinstruktur vor, bevor die Arbeit beginnt.
Zur vollständigen Preisliste →Beratungstermin
Sagen Sie uns, was lokalisiert werden soll.
Teilen Sie uns Website, App oder Exportformat und ungefähr die Textmenge mit – wir melden uns mit Umfang und Preis, für eine erste Einschätzung meist innerhalb von zwei Werktagen.
Angebot anfordernProduktinhalte – besonders vor einem Launch – werden nach unserer üblichen Vertraulichkeitsrichtlinie behandelt, mit NDA auf Wunsch. Der Dateizugriff beschränkt sich auf das für das Projekt Notwendige, und Exportdateien werden gemäß der Aufbewahrungsfrist in der Datenschutzerklärung nach Projektabschluss gelöscht, sofern Sie uns nicht bitten, TM und Glossar für künftige Updates aufzubewahren.