★ Leistung
Website- und Softwarelokalisierung
Ihre Website oder Ihr Produkt, lokalisiert und über jedes Update hinweg konsistent.
Preis auf Anfrage
Marketingübersetzung und Transkreation
Kampagnen und Markentexte, neu geschrieben statt nur übersetzt.
Preis nach Briefing – wir erklären, warum, weiter unten.
Not just words.
Für wen geeignet
- — Sie bringen eine Kampagne oder ein Produkt in einen deutsch- oder englischsprachigen Markt.
- — Sie haben Markentexte, Slogans oder Werbetexte, die eine wörtliche Übersetzung flach werden ließe.
- — Sie brauchen das richtige kulturelle Register, nicht nur korrekte Grammatik – Humor, Ton, Redewendungen.
- — Sie übersetzen einen Markenstimme-Leitfaden und er soll auch in der anderen Sprache noch nach Ihrer Marke klingen.
- — Sie hatten bereits eine wörtliche Übersetzung, die technisch korrekt und völlig kraftlos zurückkam.
Leistungsumfang
- — Eine Fachkraft, die Texte schreibt, nicht nur übersetzt – gebrieft auf Markenstimme, Zielgruppe und die Wirkung, die das Original erzielen soll.
- — Register nach Bedarf – von der nahen kreativen Adaption bis zur vollständigen Neufassung für den Zielmarkt.
- — Zwei Korrekturrunden inklusive, 14 Tage ab Lieferung.
So läuft diese Leistung ab
01
Briefen Sie uns zur Marke.
Ton, Zielgruppe, was das Original bei jemandem auslösen soll – je mehr Kontext, desto besser das Ergebnis.
02
Wir kalkulieren und legen ein Angebot vor.
Transkreation wird nach Briefing berechnet, nicht pro Wort – warum, erklären wir im Abschnitt Preise unten.
03
Eine textende Fachkraft transkreiert.
Geschrieben für Wirkung in der Zielsprache, nicht Satz für Satz übersetzt.
04
Sie prüfen, wir feilen nach.
Zwei Korrekturrunden inklusive, damit der Ton wirklich sitzt und nicht nur beim ersten Entwurf abgenickt wird.
Preise für diese Leistung
Preis nach Briefing – wir erklären, warum, weiter unten.
Preisbestimmende Faktoren
Preis nach Briefing – nicht pro Wort. Transkreation ist Projektarbeit. Sie in einen Wortpreis zu pressen würde bedeuten, kreative Arbeit als Massenware zu behandeln, und ein Wortsatz, der für ein Handbuch sinnvoll ist, passt nicht zu einem Slogan, an dem eine Texterin einen Tag gefeilt hat. Nennen Sie uns das Briefing – Wortzahl, Kanäle, wie viele Varianten Sie brauchen – und wir legen einen Festpreis vor, bevor irgendetwas beginnt.
Zur vollständigen Preisliste →Beratungstermin
Senden Sie uns das Briefing.
Nennen Sie uns die Kampagne, die Markenstimme und wie „gut" für Sie aussieht – wir melden uns mit einem Festpreis und einem realistischen Zeitplan, meist innerhalb eines Werktags.
Angebot anfordernUnveröffentlichtes Kampagnenmaterial wird nach unserer üblichen Vertraulichkeitsrichtlinie behandelt, mit NDA auf Wunsch – ein echtes Anliegen, wenn das Briefing ein noch nicht angekündigter Produktlaunch ist.