★ Leistung
Website- und Softwarelokalisierung
Ihre Website oder Ihr Produkt, lokalisiert und über jedes Update hinweg konsistent.
Preis auf Anfrage
Technische Übersetzung
Handbücher, Spezifikationen und Patente, mit konsistenter Terminologie.
ab 199,00 € pro 1.000 Wörter
Für wen geeignet
- — Sie sind Hersteller:in und bringen ein Produkthandbuch in den deutschen oder englischsprachigen Markt.
- — Sie benötigen eine präzise Übersetzung einer Spezifikation, eines Datenblatts oder einer Patentanmeldung.
- — Sie haben mehrere zusammenhängende technische Dokumente, die durchgängig dieselben Begriffe verwenden müssen.
- — Sie übersetzen Sicherheitshinweise, bei denen ein falsch übersetzter Begriff ein Haftungsrisiko ist, kein Ärgernis.
- — Sie benötigen technisch versierte Übersetzung, nicht die Bestvermutung einer Generalist:in.
Leistungsumfang
- — Übersetzung durch eine Fachkraft für Technik und Ingenieurwesen.
- — Terminologie- und Glossarkonsistenz über den gesamten Dokumentenbestand – ein eigener Punkt, keine Nebensache – damit „Drehmoment" oder „Spiel" auf Seite 4 dasselbe bedeutet wie auf Seite 40.
- — Tarif Standard: eine Fachkraft. Tarif Professional: eine zweite technische Fachkraft prüft es.
So läuft diese Leistung ab
01
Senden Sie das Dokument oder den gesamten Bestand.
Teilen Sie uns mit, wenn mehrere Dokumente dieselbe Terminologie teilen – wir legen ein gemeinsames Glossar für den ganzen Bestand an.
02
Eine technische Fachkraft übersetzt es.
Begriffe werden anhand des Produkts oder Systems geprüft, das sie beschreiben, nicht isoliert übersetzt.
03
Tarif Professional: eine zweite Fachkraft prüft es.
Eine unabhängige technische Prüfung vor der Lieferung.
04
Sie erhalten die fertige Übersetzung.
Mit dem Glossar für Ihre nächste Bestellung, falls vorhanden.
Preise für diese Leistung
ab 199,00 € pro 1.000 Wörter
Preisbestimmende Faktoren
Guthabengröße, Tarif Standard oder Professional (+25 %), Express (+30 %).
Zur vollständigen Preisliste →Online bestellen
Übersetzungsguthaben
Ein vorausbezahltes Wortpaket, das Sie für juristische, wirtschaftliche, medizinische oder technische Übersetzung einsetzen können. Größere Pakete kosten pro Wort weniger.
Ein falsch übersetzter Sicherheitshinweis oder eine falsche Maßangabe ist ein Haftungsrisiko, kein Stilproblem – deshalb ist Terminologiekonsistenz fester Bestandteil unseres Ablaufs bei technischen Aufträgen, nicht dem Zufall überlassen. Dokumente werden nach unserer üblichen Vertraulichkeits- und Aufbewahrungsrichtlinie behandelt, mit NDA auf Wunsch für unveröffentlichte Spezifikationen oder Patentunterlagen.